#7 Wywiad z Yoshiki (XJapan)

Metryczka:

Wywiad z: Yoshiki (XJapan)

Magazyn: Revolver

Rok: 2013
Temat: Zespół
Kraj: USA

Wywiad:

Możesz się przedstawić i powiedzieć, jaką rolę grasz w X Japan? 
Yoshiki HAYASHI Wygoglujcie mnie. [Śmiech] Przepraszam,  żartuję. Jestem perkusistą, pianistą i liderem zespołu. 
Czy możesz mi powiedzieć, jaka jest  scena muzyczna w Chiba,, czy są jakieś zespoły stamtąd można polecić? 

Chiba jest obok Tokio. To prawie to samo jak to, co dzieje się w Tokio. Występuje tam kilka japońskich zespołów raz na jakiś czas, ale trudno by wymienić tylko jakąś ich małą część. 

Czy uważasz, że pochodzenie  z  dużego miasta, jak Nowy Jork czy Los Angeles wpływa na  muzykę, którą tworzysz? 
Wychowałem się w miejscu zwanym Tateyama, co jest małe miasteczko w pobliżu oceanu. Moi rodzice kupili mi kilka płyt winylowych, kiedy byłem dzieckiem. To nie  tak, że wpłynęło na mnie  miejsce zamieszkania , ale był to wpływ ojca, który kupował mi wiele klasycznych płyt winylowych . Potem, kiedy umarł, to wtedy odkryłem muzykę rockową. 

Byliście  niegdyś znani jako X potem zmieniliście nazwę   na X Japan. Co ta nazwa symbolizuje i oznacza? 
Tak, zaczęliśmy jako X. Ale kiedy po raz pierwszy przybyliśmy do USA, okazało się, że istnieje zespół o nazwie X, tak zmieniliśmy nazwę naszego zespołu X Japan. Oznacza to, skąd jesteśmy.Wtedy myślałem o tym aby wydźwięk był fajny, jak przy starej nazwie.

Czy możesz mi powiedzieć, dlaczego nosisz szyi klamry ze wszystkich swoich występów? 

Ze względu na styl w jakim grałem na perkusji doznałem kontuzji szyi. Kilka lat temu miałem poważną operację szyi. Mój lekarz powiedział mi, żebym zaprzestał gry na perkusji, ale ja nadal chciałem to robić. Powiedział, że byłbym samobójcą, gdybym  to zrobił, ale jeśli muszę  grać, , muszę przynajmniej nosić na  szyi klamrę. Ale szczerze mówiąc, nie wiem, ile mogę grać na występie aż pęknie. [Śmiech] 

W 2010 roku, zrobiliście wycieczkę\trasę po Północnej Ameryce, a w 2011 roku, po Europie, Ameryce Łacińskiej i Azji Południowo-Wschodniej. Kiedy możemy spodziewać się powrotu do tych części świata? 
Powiem tylko, że jest to w planach. Każdy z członków X Japan ma własne zajęcia, to sprawia, że ​​moje zadanie  jest bardzo trudne,by zmówić  wszystkich razem, aby się nawet rozmawiać. Ale teraz mogę powiedzieć, że jestem całkiem pewny, że będziemy znowu koncertować w przyszłym roku. 

Opowiedz mi o swoim anglojęzycznym debiutanckim singlu,  i utworze  "Jade". 
Chciałem opisać nowy styl X Japan, i  to że nadal zawierają piękne melodie i dużo agresywności, a także ciężkie dźwięki. Ale chciałem też dać świadectwo, że X Japan ewoluuje. 

Gdzie jesteście  w procesie nagrywania nowego albumu? 
Czekam tylko na harmonogram kilku innych członków do wykonania pozostałych części albumu. Żeby nagrać nowa piosenkę trzeba trochę czasu i organizacji ale jest to jak najbardziej wykonalne.

Jak to czujesz się tworząc album w języku angielskim. Czy jest coś,co  zawsze chcieliście zrobić? 
Nawet były takie dni kiedy celowo napisać kilka części w języku japońskim, ale angielski przychodzi naturalnie, kiedy myślę o rymowaniu. Myślę że to dlatego,że żyję  w USA od ponad 15 lat, więc to było bardzo łatwe pisać teksty w języku angielskim. 

Kto produkuje album? Jak jest producentem i  wspomaga proces nagrywania? 

Myślę, że mamy bardzo dobrego producenta, i nasza współpraca  nie skończy się na albumie. Proszę go winić, nie winić mnie .... . Każde nagranie które nagraliśmy miało duży wpływ na ekipę , w tym nas. Więc po prostu nie chcę, stworzyć albumu, po którym będziemy mogli spojrzeć wstecz i powiedzieć: "To był tylko jeden z tych albumów." Chcemy aby  album miał istotne znaczenie i wpływ na nas.

Notka Autorska:

Jako, że zainteresowanie jest znikome postanowiłam po pierwsze wrzucać wywiady nie tak regularnie i nie dawać wam wyboru tematu (taka kara).Ale prócz kary mam i prezent dla czytelników anglojęzycznych, ponieważ wywiady będę stgarała się wrzucać także w języku angielskim, znajdziecie je w stronach w zakładce wywiady. Wywiad z Yoshiki został przetłumaczony z okazji koncertu w Madison Squere Garden żeby przyblizyć wam pracę jaką wykonuje XJapan i że  wcale nie tak łatwo nagrać nowy album po latach. Chcę też oddać cześć tak wspaniałemu gitarzyście jakim był Hide, którego niestety Yoshiki nie wspomniał w tym wywiadzie. W sumie nie dziwie się bo nadal trudno mówić o tej tragedii bez uronienia choćby łzy. Świat stracił wspaniałego i bardzo utalentowanego muzyka więc oddaje Ci hołd Hide....

English version:

Poniedziałek z wywiadem #5 Tsuzuku (Mejibray)

Metryczka wywiadu:

Kraj: Japonia
Wywiad z : Tsuzuku (Mejibray)
Opublikowany w magazynie Rock and Read

Wywiad:

T:Moja mama powiedziała, że będę w Rock pewnego dnia (śmiech). Ja już postanowiłem, że zrobię wywiad z tobą nawet zanim skontaktowałeś się ze mną (śmiech).

Więc robisz dobrze na obietnicy w swoim pierwszym wystąpieniu w naszym magazynie (śmiech). Te zdjęcia zostały zrobione do tego wywiadu w twoim rodzinnym mieście, Yokohama, prawda?

T :Tak. Urodziłem się i wychowałem w Yokahamie


Jakim byłeś dzieckiem?

 T:Zawsze lubiłem superbohaterów. Byłem takim bachorem. Kiedyś myślałem, że jestem  naprawdę silny ,że  mogę powalić mojego przeciwnika jednym uderzeniem i skakać z dowolnego miejsca i udawałem , że było w porządku. Tak naprawdę złamałem sobie wiele razy kości przez skoki z wysokości.

Więc chciałeś walczyć o sprawiedliwość.

T:Tak,  może w taki sposób, chciałem się przekształcić? Nie jestem pewien, ale może dlatego zacząłem nosić makijaż i takie tam.

Więc byłeś bohaterem, gdy byłeś z przyjaciółmi?

Tak. Zawsze chciałem wydawać się silny przed nimi. Nawet gdy czegoś nie potrafiłem starałem się zachowywać pozory.


Tak udając, że ramię  Cię boli czy coś.

T:Tak (śmiech)! Dokładnie. Robię coś takiego, nawet teraz. Wtedy, gdy wszyscy  grali podczas przerwy na lunch w szkole, musiałem pozostać w klasie sam.

Wydajesz się być samotnikiem

T:Tak, ale wszyscy myślą, że również jestem dobrym liderem. Zostałem wybrany na szefa rady uczniowskiej.

A to niespodzianka!

T:Stało się to przez podniesienie ręki. Kiedy Twój ulubiony kandydat został ogłoszony, po prostu trzeba podnieść rękę.

Jako dziecko byłeś lubiany. Podobało Ci się śpiewanie wtedy?

T:Nie, nienawidziłem śpiewać kiedy byłem młodszy . Moja mama lubiła śpiewać, a ona jest rzeczywiście bardzo dobra. Kiedy byłem dzieckiem, zabrała mnie na  karaoke i śpiewałem piosenkę Kamen Rider. Tak rozpoczeła się moja przygoda ze śpiewem

Tak, znalazłeś się w klasie  muzycznej i praktykowałeś w chórze, było trudno?

T:Nie  w praktyce i tak chórze śpiewa się  głośno.Nikt tak naprawdę nie jest tam zbyt kreatywny oraz  klasa muzyczna nie zrobi zbyt wiele poza szkołą W trzecim roku moi przyjaciele zaczęli  chodzić na karaoke. Zaprosili mnie, ale ja  byłem tylko tam dwa razy. To było naprawdę zabawne.

Jakie piosenki śpiewało się wtedy?

T:Rzeczy, jak Kinki Kids i Chemii. Ale ja i moi przyjaciele zawsze byliśmy po prostu bardzo głośni, co było zabawne. Wszyscy krzyczeli "Mikan no uta" Sex Machine Guns.

Czy to prawda? Więc kiedy zacząłeś słuchać muzyki?

T:Kiedy byłem w kulcie  superbohaterów, słuchałem piosenek z anime, kiedy jechaliśmy w samochodzie. Moje pierwsze płyty były do Excentric Shounen Boy "Gottsuee Kanji". To było popularne wtedy i pamiętam, myślałem, że jeśli go kupiłem, mogę pożyczyć go dla  znajomych i być bardziej popularnym (śmiech).

Więc kiedy zaczełeś interesować się muzyką bardziej niż inni?

T:To wszystko wydarzyło się w szkole średniej, do muzyki visual kei. Mój przyjaciel i ja zatrzymywaliśmy się w klasie podczas przerwy obiadowej. Przynosiłem mu discmana i słuchaliśmy płyt CD  bardzo głośno,Głównie  wybuchowej muzyki. Nauczył mnie,co jest to visual kei.
Przyjaciel mojego przyjaciela XD z dzieciństwa był w zespole visual kei. Mieli tylko około dwudziestu fanów. Ale myślałem, że to takie fajne. Słuchałem osób przyjmujących i okazało się, że wokalista był zawsze liderem . Więc pomyślałem sobie, że muszę obudzić we mnie krzyk. Pożyczyłem koncertowe DVD z Dir en grey, które zmieniły mój świat za  jednym zamachem.

Kiedy założyłeś zespół?

T:To było po skończeniu liceum. Chciałem znaleźć pracę, więc  założyłem zespół. Rzuciłem pracę moi rodzice chcieli mnie wywalić po tygodniu bez mówienia im o tym (śmiech). Poszedłem do nieruchomości i dostałem małe lokum, a następnie udałem  się do moich rodziców żeby podpisali mi że staję się niezależny.

To naprawdę nagłe, nie?

T:To było niegrzeczne . Ale myślałem, że kiedyś opuszczę dom mojej mamy i założę zespół. Znalazłem się w Tokio z ubraniami na plecach i naprawdę zmieniemł wszystko! Ale byłem ostrożny (uśmiecha się). Życie zespołu jest niesamowite! Myślałem, że takie będzie ale nie miałem pieniędzy, bez jedzenia i bez innych członków zespołu (wymuszony uśmiech). Nie mogłem nic jeszcze robić.

Przez długi  czas ci sie nie powodziło?

T:Nie, po około sześciu miesięcy po tym, jak opuściłem dom, założyłem zespół. . Byłem jedynym który robi wszystkie prace, a oni nie zrobili nic przez cały dzień, więc rozwiązałem zespół po około trzech miesiącach.Perkusista powiedział mi, że nie może mnie znieść.

Było to, że zespół podobny do Mejibray?

T:Nie, to był naprawdę błyskotliwy (chwilowy) zespołu (śmiech). Wtedy Decora (styl) był popularny, więc bieliłem  włosy i ubrania farbowałem na fioletowy. Chciałam wyglądać jak z baroku.

Pisałeś wtedy piosenki?

T:Nie, nie jeszcze. Nie potrafiłem grać na instrumentach. Teraz naprawdę chciałem rozwijać się  w komponowaniu, ale jeszcze przed moim pierwszym singlem zespół rozpadł się, moje doświadczenie było ograniczone.. Podobało mi się pisanie  dla klasy w szkole. W szkole podstawowej dostałem wyróżnienie i moja praca była umieszczona w książce poetyckiej  przez inne dzieci w moim mieście. Inne dzieci napisał list wentylatory. To jest tematem książki (śmiech). Myślę, że mam talent do poezji.

Musisz mieć talent skoro dostałeś nagrodę. Jaki był twój temat, tak przy okazji?

T:To się nazywało "Manekko". Mam w separacji młodszego brata, który urodził się już po mnie. Czytam mu tą książkę czasem.


Czy większość swoich piosenek jest  na rzeczywistych doświadczeniach?

T:Więcej niż 90% opiera się na rzeczywistych doświadczeniach.

Nawet Itsuwari nie Kamen - Jisatsu no Uta?

To moja piosenka. O wszystkim co się w życiu liczy to piosenka o najgorszym momencie w moim życiu

C.D.N

PUNKTY CZYLI SKRÓT DLA LUDZI KTÓRZY NIE PRZEPADAJĄ ZA CZYTANIEM :)

1. Sesja do tego magazynu była przeprowadzona w Yokahamie gdzie urodził się Tsuzuku.

2. Lubił superbohaterów i często skacząc z wysokości coś sobie połamał.

3. Nie lubił śpiewać do czasu aż mama nie zabrała go na karaoke.

4. Chodził do klasy muzycznej i śpiewał w chórze.

5.Był laureatem konkursu poezji dla dzieci. 

6. Pierwszy zespół rozpadł się po  trzech miesiącach.

7. Wyniósł się z domu po rzuceniu pracy i wyjechał do Tokio.

8. 90% tekstów Mejibray jest o autentycznych przeżyciach Tsuzuku.

Dopisek autorski:

Witam was kochani moi tym razem daję wam wolną rękę co do wywiadów. Wystarczy mi wysłać maila z propozycją (linkiem) lub napisać w komentarzu. Z powodu awarii komputera nie mam za dużo możliwości na pisanie, a jestem w trakcie pisania dla was artykułu o tym co ostatnio dzieje się ze mną w każdy czwartek. To taki mały sekrecik na razie.

DRUGA CZĘŚĆ WYWIADU-http://bigjapanesedream.blogspot.com/2014/10/poniedziaek-z-wywiadem-6-tsuzuku-czesc.html

Tłumaczenie BORN The Stalin 666

Piosenka pochodzi z najnowszego singla zespołu "Stalin 666". Postanowiłam sama przetłumaczyć piosenke gdy nie znalazłam nigdzie tłumaczenia (taka pracowita ja).

Tłumaczenie:

Jesteś już nieżywy.
Powierz mi swoje ciało.
Zabiorę cię  do pięknej przyszłości.
Wszyscy śpiewamy razem.

[Jestem Stalinem]

Będę krzyczeć aby wywołać grzmot.
Nie oszukam twojego instynktu
Nie obawiaj się, zbliż się do mnie.
Czas nadszedł.

Paskudna sprawiedliwość i dwie strony takiej samej monety.
Możesz wybierać.
Próba otwarcia drzwi twojego serca.

[Owowowowooo...]
To jest pranie mózgu.
To jest pełnia uczuć.

Przyznaj się albo przyznaj się.
Pokarz dowód swojej torsamości
To przez Ciebie.
Doo wop...Doo wop...Doo wop...
Dzień dobroci jesteś wśród żywych osób.
W żadnym razie, w żadnym razie.
Nie wskrzeszaj zmarłych. Zostaw to mi.

Nie uciekasz do anonimowej tablicy informacyjnej.
Stado głupich najsłabszych jednostek pociesza siebie... Ale bezowocnie.
Nic nie znaczący człowiek.
Jesteś głupcem, który nie zna niczego.
Sięgnij do  nieba.
Składasz przysięgę wierności mi.
Wszyscy spiewamy  razem.

[hahaha Stalin]

Stąpaj po zepsutym świecie prosto.
Czary nie istnieją.
Próba otwarcia drzwi twojego serca.

[Owowowowooo...]
To jest  pranie mózgu.
To jest pełnia uczuć.
[Owowowowooo...]
Nie mów nie, tylko powiedz  teraz...
No, chodź.

Przyznaj się albo przyznaj się.
Pokarz dowód swojej torsamości
To przez Ciebie.
Przyznaj się albo uciekaj.
Kogo chcesz? Boga? Zastanów sie kto Cię ochroni.
Myslę że to* już uciekło.
Doo wop...Doo wop...Doo wop...
Dzień dobroci, jesteś wsród omamionych osób.
W żadnym razie, w żadnym razie.
Nie wskrzeszaj zmarłych. Zostaw to mi.

[Owowowowooo...]
To jest pranie mózgu.
To jest pełnia uczuć.
[Owowowowooo...]
Nie mów nie, tylko powiedz teraz...
No, chodź.

Kontekst:

Według zespołu piosenka odnosi się do Stalina, ponieważ zespół ma zamiar tak jak on zawładnąć światem tylko, że poprzez swoje utwory i powiększającą się liczę fanów.

"Jestem Stalinem" chodzi tutaj o podobieństwo między tekstem piosenki a myśleniem Stalina.

*"To" oznacza w kontekście Boga który już uciekł przed złem które szerzy się na świecie. Jakby nie myśleć stwierdzenie jest trafne. Popatrzcie co się dzieje na  świecie? Czy to normalne, że samoloty pasażersie są zestrzeliwane i ginie masa niewinnych ludzi? Tak jakby Ryoga pyta się nas w tym zdaniu " Dalej wierzysz w swojego Boga?"

Recenzja:

Teledysk, jak zawsze, świetny. Wspaniale ustylizowany Ryoga, ale Tomo także wygląda zabójczo.
Tekst napawa do głębszych przemysleń... Ciekawostą  jest to, że zespól przed nagraniem kawałka zmieniał linię melodyczna i modyfikował tekst wiele razy. Jak sami mówią było to trudne nagranie.


Nie zgadzam się na kopiowanie tłumaczenia oraz kontekstu.